Why your token tracker missed that transfer (and how a browser extension fixes it)